日記 2010.07.21

差不多該跟大家介紹這齣戲了，導演擔心聶大師把平面做的太好看到時候搶過戲本身風頭就不好了！無論如何，這是我第一次擔任平面拍攝的場景美術工作，很開心能有機會跟這些前輩學習。

莎士比亞的妹妹們的劇團
Shakespeare's Wild Sisters Group
愛與死的完美交媾‧情色與暴力的極致美學
《海納穆勒‧四重奏》
Quartett von Heiner Müller

拒絕痛苦，就無法愛
我們既是共犯，亦是對手；我們曾經渴望過彼此

如果情慾是一種罪，那你我將是最無可赦免的罪人
愛情懷疑論者最尖銳戲謔的諷嘲和質疑

這是一把刀，狠狠地劃開愛情殘酷與暴力的本質
在絕望中，我們終將深刻理解，愛何以存在……

To reject pain is to avoid love.
We are accomplices and opponents; we once desired each other

Should lust be crime, you and I are no doubt the most sinful……
The most intensive bantering mockery and query of a skeptic of love

This is a scalpel that cuts this thing named Love wide open
To reveal the most ferocious and brutal of all essences
Then, in this despair of all despairs
We come to realize the very reason for Love

劇 作：海納穆勒│Playwright: Heiner Müller
演 員：徐堰鈴、陳恭銘│Cast: Yen-ling Hsu & Alejandro Chen
法文人聲演員：馬照琪、Valentin Lechat│Voice in French: Chao-chi Ma & Valentin Lechat
現場鋼琴：Andreas Kern│Pianist: Andreas Kern
導 演：BABOO│Director: Baboo

製作人：陳汗青│Producer: Yukio Nitta
舞台設計：梁若珊│Stage Designer: Ruo-shan Liang
燈光設計：黃諾行│Lighting Designer: Nuo-hsing Huang
音樂設計：林芳宜│Composer：Fang-yi Lin
服裝設計：李育昇 │Costume Designer: Yu-shen Li
動作設計：周書毅│Movement Director: Shu-yi Chou
影像創作：周東彥│Multi-media Designer: Tung-yen Chou
導演助理：許哲彬│Direction Assistant: Tora Hsu

平面美術：聶永真│Graphic & Art Designer: Aaron Nieh
攝影：編號223、林建文│Photographer: Zhi-peng Lin (No. 223), Chien-wen Lin
場景：姚國禎│Scene Designer: Kuo-chen Yao
梳化：謝夢遷│Stylist：Meng-Chian Hsieh
協力：藍祺聖、吳仲倫│Associate: Chih-shang Lan, Chun-lun Wu
英文翻譯：葉炫伽│Translator: Hsuang-chieh Yeh


10／14-17
國立台北藝術大學戲劇廳
Experimental Theatre, Taipei National University of the Arts

10／29-31
台南誠品B2藝文空間
Eslite Book Store Tainan City Branch B2 Arts Space

http://quartett2010.blogspot.com/