2010年1月31日 星期日

日記 2010.01.30


有兩部類型截然不同的電影想推薦給大家,一是本週上映的《超級媽媽》與下檔蠻久的《情聖終結者》。《超級媽媽》是我很喜歡的導演奉俊昊最新力作,除了金慧子爆發力十足的演技與元彬的內斂相互鋪陳,電影從開場一幅如詩的華麗影像逐漸聚焦在一面放大鏡上直到它起火燃燒…最引人發噱的則是韓國片裡特有的神秘感與變態特質難得不做作、設定牽強,一份深入人類原始本能的母愛以至於一則富有強烈情感的故事娓娓道來蔓延如是,我想啊!這部電影的結局正是所謂沒有結局的電影的最高境界表現,情節看似完全交代可是彌留在觀影者心裡的糾結在黑幕落下才開始魅力發酵…另外一部《情聖終結者》會吸引主要也是導演關係,這部無論片名與封面都看似美國歪耶片的電影其實是大衛麥肯錫前進好萊烏的首部力作,說到這位風格強烈的導演實在不得不說表現精采的《烈火亞當》與《在屋頂上流浪》,分別令我在零四年與零八年大為驚豔的異色電影。好玩的是我意外發現這位導演非常喜歡將演員剝光,無論當年《烈火亞當》裡伊旺麥奎格的特寫鏡頭與《屋頂》裡面的偷窺視角,當我看到殼子上的主角是艾希頓庫奇與安海契而級數竟然屬於限制級時候實在太好奇到底是有多露骨了(通常這種片子如果標上的是保護級那真的很容易感覺是被國中同學開黃腔的不痛不癢又尷尬),但畢竟《情聖終結者》還是一部主流的商業浪漫喜劇所以沒想像誇張,好像有點說偏了,回到電影本身用戲謔輕鬆手法描述『寂寞』的後座力很強,是會有些驚喜的芭樂電影。無論如何,沒事又有興趣的人無論決定走進戲院還是百視達個人蠻推薦可以看看,但千萬不要去下載盜版就是了,最近常常想到高中導師每天在強調的觀功念恩與多頭魚的故事,雖然我不是佛教徒但我相信人與人與世界間的互動關係,非法下載盜版的人到最後報應都會回向到自己身上…

2010年1月30日 星期六

日記 2010.01.29


本週聽到的專輯真是太過癮了,頹靡已久的文字能力與思潮發想跟著得到大大刺激!最近想法很多很複雜,這些說出來都令人沮喪難堪,回首去年六月《舞台搭建好了嗎》專輯發行在即,心裡充滿多麼純粹的感動喜悅…低頭檢視再度即將推出新作的現在,除了音樂本質與製作期間的簡單理想,無法逃避心裡佔據更多劇烈現實感,成本、能力、賣點與相貌…這些庸人自擾放在整個宇宙一點意義都沒有但那確實拉扯著渺小的我,太多做事的方法與開源節流無法永遠都這麼浪漫,說實在話《溫室花》對我而言本來是個不太重要的作品,結果無論發行製作成本意外都創了新高、歌詞裡面述說著的青春提問殘酷回到自己的身上…上天的默默安排常常讓人後設的發現玄妙,無論如何,我會用盡努力捍衛發片的意義趁還有機會。

2010年1月29日 星期五

日記 2010.01.28


這個太陽照射的地球,有著清新的善意、也有讓人心酸的感動,即使越想要好好生活生活便充滿越多不盡如意也只有咬牙堅信終有一天雲會散去微笑會照耀狂熱。

2010年1月28日 星期四

日記 2010.01.27


每朝綠茶重新推出,在便利商店目睹這件莫名消失一週的飲品忽然有種尋見老朋友的感動,本來只想買一瓶硬是多拿了一手…很怕它又在下一個轉眼默默消失似的…迫不及待扭開瓶蓋好好喝一口,不確定茶味變重是因為配方改變還是心裡太過於期待…確定的是皮包裡面再度擁有這項品號的發票以及每天都可以花三十五塊買一種健康。謝謝每朝綠茶陪我度過全新的一天,新的工作、新的作息、新的環境、新的技藝…我又回到原生的地方,無論任何一種塊狀。

2010年1月25日 星期一

日記 2010.01.24


身心俱疲的一週正式結束。謝謝大家關心打氣,無論留言與簡訊,抱歉我徹底搞砸了這場演出;抱歉我準備不足硬著頭皮上場。長久以來,心態的矛盾與歌唱技巧的匱乏累積至今終於被自己徹底打敗…走上舞台那一刻,參賽者、評審、觀眾、滿場的工作人員…腦子連續放空甚至連要唱什麼歌都說不出來真的已非三言兩語可以說明交代,我甚至很難描述當下是什麼無助感受…回想一路上跌跌撞撞,『情感』、『能力』與『健康』彼此拉扯再沒辦法用『夢想』二字含糊包場…我對不起我的製作人、我的經紀人、我的朋友以及對我有期待的人,我對不起我自己、對不起那些運氣,現階段的我無論心力與體力完全不足擔綱身為歌手角色,忽然間的眼前發楞、周圍彷彿自動消音感覺真的很可怕絕望,穿著鮮豔衣服忽然覺得自己像小丑…原來我沒有這麼喜歡這個舞台;原來被掌聲簇擁並不必要在我的生命…面對整個環境與條件,我必須完完全全承認自己是個什麼都不會的門外漢…我就是我自己口中那種世上最沒用的人…我不知道自己在什麼彆扭心態下選了一首這樣的歌;我不知道自己在什麼搞不清楚的狀況下以為可以輕鬆宣傳單曲接了這一個通告;我不知道自己憑什麼出唱片當主持人提出這樣質疑…如果曾經,我們因為一點點的文字有了感動或者感覺認識,謝謝你們不以自溺下流看待這些作品;如果曾經,我們因為一點點的口氣有了詮釋或者感覺靠近,謝謝你們不以唱功不足說穿了這些藉口掩飾…我的糟糕與失敗全在此刻客觀向世界兌現…關於未來,我會謹慎重新思考;關於工作,我會誠實嚴格控管…這是一封難堪的告白,對不起,真的對不起。

2010年1月24日 星期日

日記 2010.01.23


GO!GO!GO!

2010年1月23日 星期六

日記 2010.01.22


心情沮喪、無助、惡劣,極度。

2010年1月22日 星期五

日記 2010.01.21


每到重要時刻就會被開個玩笑,週日在即今天起床竟然重感冒,喉嚨沙啞、鼻水快淹沒中耳…阿凡達說最近的感冒都很難好偏偏我又抗拒看醫生…煩啊…話說臉書有個又好又壞的功能就是為照片貼上『人物標籤』,好在這樣就可以輕易得到不同伺服器裡上傳的檔案;壞在如果有些見不得人的丟臉樣子一不小心就會又被一整個社群瀏覽…本日看到最有趣合照,這樣也行…!

2010年1月21日 星期四

日記 2010.01.20


這兩天腦子被徹底分割兩半,一半自從新案子的實地場勘以後發現需要解決的問題比會議桌上複雜太多;一方面頭疼如何詮釋週日要進棚錄影的歌…所幸早上到南港跟藝術總監重新討論了環境劇場的定義與如何善用指定插畫,在一種接近開放的空間與燈光有限的氣氛營造下如何借由佈景造型與色彩搭換讓感受趨向完整…看著滿是筆記的歌詞除了反覆背誦練唱,非常佩服那些抱著一股衝勁改變現況努力參賽的節目選手,要讓全世界無情看著自己的成功與失敗需要多麼堅定的毅力…

2010年1月19日 星期二

日記 2010.01.18


下午去演出園區看了施工差不多完成的場地,北美館後面的一大片公園變成非常美麗,可是舞台的搭建、設計遇見很多實質的困難…預算、視點、光線、懸吊點、材質…除此之外佈景的結構要非常堅固以維持近百天連續使用…看來是個很大的挑戰,值得高興的是以後可以常常去吃丸林滷肉飯,跟你們說,去吃丸林滷肉飯一定要點菜埔蛋,他們的菜埔蛋有一種淡淡的奶油香味,跟小時候在家裡吃到的味道很像!傍晚接到經紀人電話,在宣傳單曲的萬般考量下決定接受有史以來最難的通告。

單曲的發行因為月底是唱片行結算日所以改成二月三號上市,這樣也好,去年首張專輯也是在六月的三號出版,親愛的朋友,二月三號,讓溫室的種子遍地開花吧!

2010年1月17日 星期日

日記 2010.01.17



整個週末因為工作關係來到了高雄,下高鐵後涼爽的風、和煦太陽、筆直而寬大的路真讓人心情開朗!謝謝廠商與在地人招待有幸多走了很多未曾到過的地方,瑞豐夜市真是超級熱鬧,好吃乘以九十六個大拇哥!回到台北又是滿滿的信件與等待處理、書寫的稿件…加油啊!

姚國禎短篇一《溫室花》已經數位上架,各大合法付費下載網站與奇摩新聞都可以找到…實體發行預計二十八號全台上市,購買實體的朋友會得到鈴聲下載代碼、溫室小學優惠卷還有角斯超好看的插畫內頁喔!敬請期待:)



高雄行的番外篇:話說某個在旅館醒來的早上朋友幫忙拍了一張照,用的是立可拍相機結果顯色之後出現一個奇怪的影子…希望是遇鬼則發才好…ㄎㄎ!

2010年1月15日 星期五

日記 2010.01.13


起床收信看到陸明君同學寄來標題斗大的『注意』信件,告訴我們一月二十號開始交通違規的處罰新方式,雖然車子最近被沒收沒的開但還是覺得相當貼心!希望陸陸在新的一年一切都好,妳知道的:)送妳一張姚瑪莉的私房寫真照不成敬意,哈!

2010年1月13日 星期三

日記 2010.01.12


熬夜到天亮終於把劇本跟指定參考繪本給混合起來,舞台設計常常會因為一句想像起來很簡單的話弄得腦袋裡天翻地覆…下午到南港跟藝術總監開會真是超級開心的,希望能繼續把心中的美化為實際!結束會議搭著造型師朋友的順風車到台北接了傅傅到東區偷閒,晚上前往金華街小巷裡的有趣館子赴約,多虧王師的招待與介紹讓我們再度認識厲害的餐廳,冬天真是什麼都好好吃啊!

日記 2010.01.11


看了幾天的繪本,沒想出舞台樣子倒是寫完了一些新歌…

2010年1月11日 星期一

日記 2010.01.10


結束兩個家教工作到東區跟阿凡達會合前往納美星球探險!途中看到出租店的強檔新片竟然把我零九年最喜歡的兩部電影放在一起真是太高興了,大家趕快租《帶我去遠方》回家取暖,保證有夠讚!

2010年1月10日 星期日

日記 2010.01.09


下午努力的寫文字賺取稿費,聽著那些實在沒什麼新鮮感的專輯搭配冷冷的天一不小心就容易想睡…整理手邊零散的《花博》圖稿準備下週即將展開的設計會議,發現二零一零年跟花還真是有緣!即將發行的單曲《溫室花》、接了《花博》的案子、當中定幕劇又被命名《秘密花開了》…重新翻閱兩個劇本還是無能為力的婉拒了舞台設計邀約…朋友送我的新書《第四次冰河期》很有意思…蠻輕鬆的週末直到十一點赴約和傅傅晚餐,步入喜歡的餐廳和老闆打聲招呼於是窩到溫暖的角落,大門那群吵鬧的慶生男女竟然傳出『是姚國禎嗎』的聲音,原來是兩齣之前分別做過舞台設計的劇場演員朋友,偏偏名字怎麼都想不起來…直到現在看到房間的海報才恍然…對!是果陀《傻瓜村》的曼茵還有誠品《寂寞芳心俱樂部》的佩瑩,實在很抱歉!我記性真是太差…覺得有朋友真好,再度真心的覺得有這些雖然很少但很要好的朋友真好,謝謝你們,讓這城市處處都有一些些溫暖:)

2010年1月9日 星期六

日記 2010.01.08


一個朋友因為誤食了半年以為用來退腦部瘀血的藥,當他得知自己的症狀其實只是輕微腦震盪導致腦垂體積水所以不用開刀同時,卻也得知之前服用之藥物的副作用是小腦比一般平均年齡早了四十年開始萎縮…再嚴重一點,也可稱之失智症,他會慢慢發現自己平衡感變差、記憶力衰退…更重要的,可能失去語言的溝通方法…他可能沒辦法繼續寫字,或是忘了為什麼思考…他很難過一年的開始就被開了一個這樣的一個玩笑,一個沒藥可醫只有盡量保持樂觀開朗以及良好作息的小心保養…他開始感到害怕,這樣的害怕包括一個應該衝刺的年紀就要開始謹慎評量工作帶來的必需負荷…其實重點是,這位朋友的全部工作資產,原來都在仰賴這顆正在退化的腦袋。

眼見朋友如次無助卻很難實際幫忙,我一直想找一個方法說服他這只是上帝給我們眾多考驗中的其一種環節…我跟著難過與沉默了好幾個時候…終於今天,我想通了,一個被提早告知倒數計時的身體,其實就像我們生來就被提醒一個人生大概可以活到一百歲…若人類被設定以一百歲的年齡死掉,看起來似時間的殘酷,但殘酷同時,也帶來自由…就好像是一頓飯,如果你知道眼前會有八道菜,每道菜就都會仔細嚐出滋味,反之,若沒完沒了,到最後只會因為有限胃容量希望筵席趕快能結束…如果我們一直逃避人生是有界線的,每天想靠科學、實驗而活久一點,就無法放鬆真正體驗生活…反之很確切知道人皆會死去,絕望反而會帶來輕鬆,知道嗎?就是憑靠著這種快來不及的著急…吸血鬼羨慕人類。

晚上花了一個半小時排隊,吃了確實很棒的一噸晚餐…這是我第一次為了吃東西這樣排隊;這是我第一次嘗試想像裡面不會好吃的薑母鴨,一個印象的被味覺推翻;就像一個自己被自己的以為推翻…難得能在生命裡面獲得這麼奢侈的空白,就更要記得那是多麼迷人的百般無奈。

2010年1月8日 星期五

日記 2010.01.07


晚上跟來自納美星球的阿凡達相約吃緬甸料理,這家實在好吃又便宜的小店真是永遠吃不膩…雲南籍的老闆介紹我們當地特產『木瓜雞』以及『涼拌芥菜』,酷死了,下次一定要帶傅傅跟阿賢嚐嚐!結束正餐預備找甜食才知道阿凡達也酷愛香蕉製品,諸如香蕉咖啡、香蕉奶昔、香蕉蛋糕以及香蕉慕斯…香蕉本身的口感還好但所有跟香蕉有關的加工品怎麼都能這麼迷人哩!

2010年1月6日 星期三

日記 2010.01.06


一團迷霧,什麼樣的前因後果讓我在光裡迷路?整個下午坐在命運列車的位子等待候補…想像所有還好與最壞,透過入口發送的鏡片並沒有為這個茫然多增色一分。

日記 2010.01.05


做了一個訪問,主題關於『年輕設計者的生活與生存』。一本從大一看到大四的雜誌,結果自己成了受訪的對象,我好奇的問編輯為什麼是我?他簡單的說:『因為你一直在作夢』…我被這句話完全的震懾住了,臉有點僵可不是尷尬而是不太敢繼續追問…其實我當然懂了他的意思,謝謝他用『一直在作夢』為我下了這一個定義。還記得高中時期,電視台的命理節目百家爭鳴可以說是非常的活躍,爸爸每次看著看著就會冒出『你就是那種每天只會作夢、不切實際的浪漫雙魚座』,有時候被唸煩了我還會回嘴『你就是個寧可聽薇薇安說屁話也不願意多陪我聊天的糟老頭』…不過這一切當然是個不太成熟的玩笑,我爸超愛我的,我知道!

回到這個訪問的本身,記者說要繼續追蹤我的生活兩天時間,這是他們雜誌第一次耗費這樣的成本與出機試驗,企圖用最真實的面向把『年輕設計者』的樣子報導給大家認識,我有點不好意思的說:『可是如果你最近跟我就真的只會跟到電影院、朋友家或是吃飯的玩樂場合,完全不會進劇場也沒有要逛逛誠品的意思,因為我最近正在放假』…記者笑了笑說不然我選出五個最喜歡的地方帶他去瞧瞧,其中一個要跟學校有關!整個訪問脫離不開《傻瓜村》如何走出校外!整個下午想了一些瑣碎的小事,那些都與專業技能無關更別提技設計方法了…是朋友,嗯!我想是朋友的信任與滿載的愛讓我還能無賴的繼續作夢。

2010年1月4日 星期一

日記 2010.01.04


一起出發三口組二零一零年的首次聚頭,用傅傅的新拍立得拍了一堆很有年代感的照片、吃了有點失望的午餐以及胡亂玩耍在大街…下午去中山區找工作室沒有結論反而又飽足一頓豐盛晚餐,呼呼!本日最幽默是林阿賢之前在北京買的長褲口袋竟然內附專放大拇指的地方,只是照片太情色不便曝光,大家自行想像囉!

日記 2010.01.03


趁下午空檔陪父母進戲院看朱導的年度鉅作《刺陵》。回程路上父母繼續專心的討論男女主角演技以及一些兩岸演員演技方面的明顯落差等等話題…我一如往常放空看著窗外的天空,結果母親話鋒一轉說到這期《壹周刊》影評寫得蠻準的,就好像大多數人討論《瑪法達》星座運勢那樣的審視著影評內容字句…父親接著說:『唉!那些專寫什麼評論的人還不就是只出一張嘴,這麼厲害叫他們自己去拍片啊』…孰不知他旁邊坐著一個從大二開始為了賺取零用錢已經匿名為不同單位寫作快滿三年樂評的我…真是躺著也中槍…

2010年1月2日 星期六

日記 2010.01.01


其實昨天彩排前特地去剪了頭髮,由於髮型師精湛的觀察力以及高超手藝每次成品都讓我們大為滿意,遇見適合自己的髮型師真的很重要所以後來我都稱她喬安神!喬安神知道我是為了晚上的演出來做造型,又知道活動主題跟花有關,所以很興奮說要幫我換髮色並且把頭髮燙捲,做出既有氣質又可愛的模樣…心裡還在遲疑的當下喬安神找來調色師討論適合髮色,因為幾次的合作關係加上我們共同認識傅天余(傅天余非常覺得我的造型可以走松山健一路線),所以喬安神很快速的跟調色師說︰『就是要弄成像松山健一那種感覺』…色彩師說︰『喔喔喔!我知道,好的,沒問題』…兩個小時過後,我看著鏡子裡的自己突然發現原來我們心目中的松山健一好像不是同一件事情,對方取材了《搖滾金屬雙面人》的魔鬼版松山當成參考資料…




































臉很綠可是不知道怎麼開口…所幸喬安神並非浪得虛名,拿起剪刀在時間所剩無幾的非常時刻下僅僅花費十五分鐘讓我變回稍微正常的版本,呼呼…

2010年1月1日 星期五

日記 2009.12.31


新年快樂,謝謝這個快轉極速的一年、謝謝這個深刻異常的一年,真心期待,那些未來,我們都能為了自己成為更完好的人。

姚國禎相關經歷


劇場方面


2005

■國立台北藝術大學劇場設計學系|排演基礎期末呈現《夢幻基排》|導演助理

2006

■國立台北藝術大學劇場設計學系|表演Ι期末呈現《單身套房》|演員
■國際金馬影展數位短片競賽|參展影片《洗澡》導演
■天使蛋劇團|夏季公演《魔法精靈》|服裝執行製作群
■一元布偶劇團|《遇見莫札特》|服裝設計助理暨執行製作
■超級圓頂事業股份有限公司|《SHE_移動城堡_演唱會》|服裝製作
■國立台北藝術大學戲劇學系|導演Ι期末呈現《降E大調三重奏》|舞台設計
■超級圓頂事業股份有限公司|《張惠妹_愛上卡門_音樂劇》|舞台執行

2007

■國立台北藝術大學戲劇學院|畢業製作《亂世家人》|服裝設計助理
■國立台北藝術大學戲劇學院∣秋季公演《威尼斯商人》∣燈光執行製作群
■非常林奕華|誠品春季舞台《包法利夫人們_名媛的美麗與哀愁》|燈光執行製作群
■國立台北藝術大學戲劇學院|夏季公演《一口箱子》|舞台執行製作群
■國立台北藝術大學戲劇學院∣畢業製作《懷爾德給蒙哥馬利的一封信》《1:24混合發作》《房間》舞台製作群
■天使蛋劇團|夏季公演《快樂村的頭箍》|演員
■國立台北藝術大學戲劇學院|秋季公演《吶喊竇娥》|舞台設計助理

2008

■國立台北藝術大學戲劇學院|夏季公演《歌德浮士德》|音樂設計助理暨執行
■好心生教育劇團|《SARS,再見》|影像執行
■國立台北藝術大學劇場藝術研究所|導演II期末呈現《最後一夜》|舞台設計
■銀翼文化工作室|幾米音樂劇《向左走.向右走》|字幕製作暨執行

2009

■國立台北藝術大學戲劇學院|春季公演《傻瓜村》|舞台設計
■莎士比亞的妹妹們的劇團|誠品春季舞台《膚色的時光》|音效製作
■創作社劇團|創作社第18號作品《少年金釵男孟母》|音效製作
■國立台北藝術大學戲劇學系|導演II期末呈現《海妲蓋伯樂》|舞台設計
■果陀劇場|李立群喜劇《傻瓜村》|舞台設計
■采風樂坊|二胡兒童音樂劇《跳舞吧!孫悟空》|舞台設計
■第11屆臺北藝術節|陳建騏《花與告別的愛情場景音樂會》|舞監助理
■誠品多媒體聲音劇場|聽戲趣《寂寞芳心俱樂部》|舞台暨影像設計
■誠品多媒體聲音劇場|聽戲趣《重新開始》|舞台暨影像設計
■第10屆臺北詩歌節|開幕晚會《以詩為名的城市》|字幕製作暨執行
■第10屆臺北詩歌節|閉幕晚會《詩人之夜》|字幕製作暨執行
■人力飛行劇團|《浮世情話》|前台行政
■陳玉慧台灣文學獎劇場|《海神家族》|音效製作

2010

■鞋子兒童實驗劇團|《甜水灣的石頭船》|舞台設計
■創作社劇團|2010口碑經典再現《少年金釵男孟母》|音效製作
■法鼓山心劇團|六堆客家兒童藝文嘉年華《餅乾冒險 rock & roll》|舞台設計
■大開劇團|《男人幫之異想世界》|舞台設計助理
■Lyric's Studio 人从众創作体|《向,迴》|舞台設計
■科技與表演藝術跨界結合國際論壇|開場示範演出《Distortion city》|舞台設計
■莫比斯圓環創作公社|《Distortion city》|舞台設計
■人力飛行劇團|宮澤賢治音樂劇《銀河鐵道之夜》|舞台設計助理

2011

■臺北國際花卉博覽會|舞鈴劇團《秘密花開了》|舞台設計
■銀翼文化工作室|陳建騏與張博智《The sound of live of sound 互動音樂會》台南場|空間設計
■銀翼文化工作室|陳建騏與張博智《The sound of live of sound 互動音樂會》高雄場|空間設計
■銀翼文化工作室|陳建騏與張博智《The sound of live of sound 互動音樂會》香港場|空間設計
■銀翼文化工作室|陳建騏與張博智《The sound of live of sound 互動音樂會》台中場|空間設計
■銀翼文化工作室|陳建騏與張博智《The sound of live of sound 互動音樂會》台北場|空間設計

影像美術

2010

■魏如萱|優雅的刺蝟《一刀兩刃》|音樂錄影帶場景美術
■魏如萱|優雅的刺蝟《外星人愛我》|音樂錄影帶場景美術
■誠品聲音劇場|世界在我們的耳朵《窗明几淨》|平面場景美術
■誠品聲音劇場|世界在我們的耳朵《醉後說愛我》|平面場景美術
■誠品聲音劇場|世界在我們的耳朵《電子城市》|平面場景美術
■誠品聲音劇場|世界在我們的耳朵《阿拉伯之夜》|平面場景美術
■莎士比亞的妹妹們的劇團|莎妹15《海納穆勒。四重奏》|平面場景美術


音樂作品

2009

■姚國禎《舞台搭建好了嗎》專輯
(06∕03 發行)

2010

■姚國禎《溫室花》單曲
(02∕03 發行)


演出活動

2009

■姚國禎《舞台落成》慶功演唱會
(09∕03 公館河岸留言)
■姚國禎《夢流到哪裡》誠品音樂會(10∕16 誠品信義店音樂館)
■姚國禎《夢流到哪裡》校園演唱會(10∕11 月於大專院校巡迴)
■魏如萱、陳建騏、姚國禎《野薔薇》音樂跨年夜(12∕31 西門河岸留言)

2010

■星光音樂匯《星期三不加班》演唱會
(09∕01 Legacy Taipei 傳)